Notícias sobre a 2 ª Sinfonia de Gustav Mahler

por Priscilla Battini Prueter 
Coordenadora da Oficina de Canto Coral

Foi dada a largada! Os ensaios estão acontecendo e temos mais de 12 corais e mais de 100 coralistas que decidiram vir por conta própria! Aproveitamos para enviar saudações ao pessoal que está ensaiando em Ponta Grossa e virá somente nos últimos ensaios! Fizemos um vídeo especial para vocês!

http://www.youtube.com/watch?v=zdM4fIbWqmA&feature=channel

(nós aqui de Curitiba, com nossas partituras gigantes!! Quando eu disse que era uma grande obra, uma grande orquestra e um grande coro, bem... A partitura não poderia ser diferente!)

Então, para ajudar este exército de cantores, colocamos aqui a tradução da obra (do último movimento) e um vídeo com a pronúncia da letra. Crédito do vídeo para Daniel Machado e o texto para a Claudia Roemmelt!

E agora, gostaria de desafiar todos os envolvidos a mandarem seus depoimentos ou gravações dos seus ensaios, para o email coral-ct@utfpr.edu.br (mandem os links do YouTube e nós publicamos aqui). O que você está achando? Está gostando? Está difícil demais??? O que vai ficar desse grande encontro de coralistas??

Vamos postar aqui tudo o que acontecer durante este período de ensaios, ok???

Então, lá vai a tradução e na sequência, o vídeo:

Mahler - Sinfonia Nº2 (Ressurreição)


Ressuscitar, sim tu o farás!
Após breve descanso, do pó ressuscitarás!
Vida imortal a ti trará 
Aquele que te chamar.

Para reflorescer, serás semeado!
O senhor da colheita caminha
E a nós, agora mortos,
Aos feixes nos recolhe!

Acredite, meu coração, acredite:
Nada perderás!
A ti pertence o que desejas!
É teu, tudo que amas,
Tudo que conquistas!
Acredite,
Não nascestes em vão!
Tampouco em vão a vida e a dor vivestes.
Morre o que nasce!
E Renasce o que morre.
Cesse o tremor!
Prepara-te para a vida!

Oh dor, que a tudo penetra!
De ti consegui escapar!
Oh morte, que a tudo domina!
Agora tu estás subjugada!

Com as asas que conquistei,
No esforço febril de amar, 
Desaparecerei na luz,
Jamais vista por algum olhar!

Com as asas que conquistei,
Desaparecerei.
Morrer para viver!

Ressuscitar, sim! Meu coração,
Em um instante ressuscitarás!
O que na luta superas
a Deus conduzirá.

(5º Movimento. Gottlieb Klopstock)


Vídeo com a pronúncia: http://www.youtube.com/watch?v=FI51gdVx5cE